每个时代都有属于它的风口，
19世纪末，
上海作为全国最重要的商埠，
学习英语便成为了一种时尚。
而那个时候，
因没有合适的教材，
人们只能用“洋泾浜英语”学习
（即以日常汉字模仿英文读音）。
直到1898年商务印书馆出版了
英语教科书《华英初阶》，
才改变了大家的学习方式。
本期，
静图“商务印书馆版本主题馆”
特色馆藏推荐第三季第五期，
分享的是晚清英语启蒙教科书
——《华英初阶》。
《华英初阶》
简介：《华英初阶》出版于1898年，是商务印书馆出版的第一部英语教科书，也是商务出版的第一本书，我国晚清时期使用最广、最有影响力的英语教科书，它开启了中国英语语言教科书编写先河，为后续英语教科书编写提供了参考范例，让读者打下良好的口语基础。我馆所藏为民国时期出版的《华英初阶》1本。
《华英初阶》的成书路
1897年2月11日，在上海江西路德昌里悄然开张了一间小作坊——“商务印书馆”。起初，只能承接印刷名片、广告、招牌等零散的小生意。后来，其主人夏瑞芳将目光投向了出版行业。1898年，因市面英语课本难觅、妨碍新学流行，夏瑞芳请谢洪赉改编教会学校所用英语入门课本，首次采用中英文编排，定名《华英初阶》，此书推出不到二十天就销售一空，它成功叩开了中国人学习英语的大门。随后，商务印书馆乘胜追击，又推出了《华英进阶》一到五册，这两种教材出版后，成为英语学习者的首选课本，一版再版，畅销多年。
1.基本特征
适合初学者学习的英语课本
《华英初阶》为英文学习入门阶段所用，该书从语音开始，逐渐涉及字母、拼写、单词、短句，且注重读音，由易到难，循序渐进，使初学者达到用英语阅读的目的。
2.重要意义
（1）中西文并用的编写方式利于英语教学
晚清学校的英语教学没有合适的用书，老师教学时一般都采取课堂上口译课文，学生即时抄写中文释义的方式。《华英初阶》首创的中西文并用的编写方式（即在英文原著旁列中文为注释），大大地改善了当时的英语教学和学生在使用上的便利性。
（2）开启了我国自编英语教科书的历史
《华英初阶》编写出版，有益于我国自编英语语言教科书的探索，为后续学校英语教科书的编写提供了学习范例，同时，为我国自编英语教科书积累了宝贵的经验。
泛黄的教科书留存着
不可磨灭的文化记忆，
《华英初阶》
作为我国第一本英文教科书，
见证了中国人努力学习英语和
西方知识的历史进程。
温馨提示
亲爱的读者，我们将在五集动漫展播之后，于2023年8月21日推出“商务印书馆版本主题馆”特色馆藏线上问答挑战赛，更有精美小奖品等着你！答案就藏在每集动漫视频中哦~
更多活动信息，敬请关注
“静安区图书馆”微信公众号